「差し替え」と「差し換え」の違いは？どっちの表記が正しい？

日常生活やビジネスシーンでよく使われる「さしかえ」という言葉。この「さしかえ」ですが、漢字だと「差し替え」と「差し換え」の二つの表記があります。

この場合に、どちらを使えばよいか迷うという人も多いと思われます。そこで本記事では、両者の違いと使い分け、正しい表記を詳しく解説していきます。

「差し替え」と「差し換え」の意味の違い

まずは、それぞれの言葉の意味から確認していきます。

「差し替え」とは、ある物を別の物に入れ替えることを指します。たとえば、以下のような場面で使われます。

このように、「差し替え」は、あるものを別のものと入れ替える操作全般に使われます。また、人の役割や立場の交代といった場面でも使われることがあり、特に人事異動や代役の登用など、組織内での交代を表す際によく用いられます。

一方で、「差し換え」も基本的には「入れ替える」という意味ですが、こちらはより機械的・物理的な交換をイメージさせる使われ方をすることが多いです。たとえば、以下のような場面で使われます。

このように、「差し換え」は、あるものとあるものを物理的に交換するような場合に使われます。

次に、漢字そのものの意味を確認してみましょう。

「替」という字は、「お金の両替」「選手の交替」などに使われるように、役割や立場を変えることに重点があります。

「替」は、「人や物の役割を変える・置き換える」という意味合いが強い漢字です。「差し替え」も「別のものに代えて入れる」という意味で、この漢字が使われています。

一方、「換」は、「交換」「取り換え」などの言葉に使われるように、物と物を取り替えることに重点があります。

「換」は「物理的な入れ換え」を意味する漢字です。そのため、「換」には「AとBを交換する」というように、“双方向”の要素が含まれるのが特徴です。

ここまでの説明を見ると、「差し替え」も「差し換え」も一応の意味としては通じます。

しかし、一般に正しいとされる表記は「差し替え」です。以下に、その理由を解説します。

『広辞苑』や『大辞林』などの辞書を調べてみると、「差し替え」は見出し語としてしっかり掲載されていますが、「差し換え」は載っていない場合が多いです。もしくは載っていたとしても、後ろの部分に補足的に表記されていることが多いです。

これは、公的・標準的な表記としては「替」の方が定着していることを意味しています。

政府の資料、新聞、テレビなどの報道機関でも、基本的に「差し替え」という表記が使われています。たとえば、文化庁が発表している「表記のゆれ」に関する資料や、NHK放送文化研究所のガイドラインでも「差し替え」が正式な表記とされています。

つまり、公的にも「差し替え」が正しい表記とされているということです。実際に、GoogleやYahooでの検索結果を比べてみると「差し替え」の方が「差し換え」よりも圧倒的に件数が多いです。

一方の「差し換え」は、標準表記としては認められていない場合が多く、あくまで表記のゆれの一つとされることが多いです。

「差し替え」が具体的に使われる場面をいくつか紹介します。

この分野では「差し換え」との区別が難しい場面もありますが、文脈によっては「差し替え」が自然です。

このように、「差し替え」は非常に汎用性のある表現として、多くの分野で活用されています。

この記事では、「差し替え」と「差し換え」の違いを解説しました。内容をまとめると、下記のようになります。