「取りたて」と「取れたて」の違いは？正しい使い分けを解説

新鮮な野菜のことを、「取りたての野菜」もしくは「取れたての野菜」と言いますが、この場合に「取りたて」と「取れたて」のどちらが正しい表記なのかという疑問が生じます。

また、「取れたて」以外にも「採りたて」「捕りたて」「獲りたて」など複数の漢字の書き方があるので、これらをどう書けばよいのかという問題もあります。そこで今回は、「取りたて」と「取れたて」の違い、そして漢字表記の仕方について詳しく解説していきます。

「取りたて」と「取れたて」の違い

まず両者に共通する「～たて」は、言葉の後ろに付いて「～したばかり」という意味を持つ接尾語です。そのため、「取りたて」は「取ったばかり」、「取れたて」は「取れたばかり」という意味になります。

したがって、例えば「取りたての野菜」であれば、「（自分で野菜を収穫して、）取ったばかりの野菜」という意味になります。

また、「取れたての野菜」であれば、収穫されてある野菜を主体に考えることになるため、「（誰かに収穫された、）取れたばかりの野菜」という意味になります。

よって、私たち消費者の立場からすると、客観的に「取れたばかり」、つまり「取れたての野菜」を使うことになります。

逆に、野菜農家という立場の人であれば、自ら収穫した野菜なので「取りたて」を使うことになります。

他にも、例えば「魚」だと、普通の人であれば海に出て自分で魚をとりにくようなことはありません。

そうなると、一般消費者であれば「取れたての魚」を使い、専門の漁師の人などであれば「取りたての魚」を使うことになります。

取りたて取れたて違い　獲り立て　捕りたて　採りたて使い分けは

「取りたて」と「取れたて」は、一般に使う分には厳密に区分されているわけではありません。

NHKの調査で、「取りたて」と「取れたて」のどちらを使うべきかを一般の人に尋ねたところ、以下のような結果が出ています。

上の結果のように、現在では感覚的に「取れたて」の方が多く使われる傾向にあります。その理由は、時代とともに私たちの生活様式が変わってきたためです。

現代では、わざわざ自分で畑や海に行かなくても、スーパーに行けば「取れたて」の野菜や魚が簡単に手に入る時代なので、捕獲者自身が使う表現の「取りたて」を使うのに違和感を覚えるという人も多いようです。

元々、辞書には「取りたて」の方が古くから記述されており、「取れたて」は記述されていませんでした。しかし、時代が進むにつれて「取りたて」が主流であったものが、だんだんと「取れたて」が使われるようになりました。

この事から、「取れたて」の方が「取りたて」よりも比較的新しい表現であることが分かります。このような経緯もあり、現在では「取れたて」の方が一般に使われているようです。

時代とともに私たちの生活様式も変わるため、言葉の使われ方も異なってくることが分かるでしょう。

「とれたて」という言葉は、「取れたて」以外にも「採れたて」「捕れたて」「獲れたて」など複数あります。これらの違いを、簡単に整理しておきましょう。

意味：狩猟や漁で得たばかりのものを指します。捕まえる行為とその結果を含みます。
対象：動物、魚、海産物など、狩猟や漁で獲得したもの。
例：「獲れたてのカニ」「獲れたての魚」
ニュアンス：「獲る」は狩猟や漁によって得たものを意味し、捕まえるだけでなく、その過程や技術的な要素に重きを置いています。狩猟や漁の結果として得たものが強調されます。