「取り替える」と「取り換える」は、どちらも何かを入れかえる場面で使われる言葉です。しかし、使われている漢字にはそれぞれ異なる意味があります。
日常生活ではほぼ同じように見えるため、どちらを使うべきか迷う人も多いでしょう。本記事ではそれぞれの意味を、具体例を交えてわかりやすく解説していきます。
「取り替える」の意味
「取り替える（とりかえる）」とは、今まで使っていたものを別のものに替えることを意味します。
ここで使われている「替える」という漢字には、「前のものをやめて別のものにする」「新旧を交代させる」という意味があります。そのため、「取り替える」は古いものを外し、新しいものにするというニュアンスが強い言葉です。
たとえば、壊れた電池を新しい電池にする場合や、古くなった畳を新調する場合などが代表的です。基本的には、同じ種類のもの同士を入れかえる場面で自然に使われます。
また、辞書でも「取り替える」が先に掲げられることが多く、現代日本語ではこちらが一般的な表記とされています。迷った場合に選びやすい標準的な表記だといえるでしょう。
「取り替える」の例文
- 店員は、壊れた電池を取り替える対応をした。
- 私は、古くなった網戸を新しいものに取り替えることにした。
- 管理人が、劣化した蛍光灯を取り替える作業を行った。
- 部品が摩耗していたため、すぐに取り替える必要があった。
- 父は、破れた障子紙を丁寧に取り替える。
「取り換える」の意味
「取り換える（とりかえる）」とは、あるものを別のものに換えること、つまり交換することを意味します。
「換える」という漢字は、「交換する」「置きかえる」という意味を持っています。交換や置換などに使われる字で、内容や性質を別のものへ変えるニュアンスが含まれます。
そのため、「取り換える」は単に新しくするだけでなく、別の種類や規格のものに交換する場合に用いられる傾向があります。機械設備の説明書や技術的な文章では、この表記が選ばれることが多いです。
ただし、辞書では「取り替える」と同じ項目で扱われることが多く、意味に大きな差はないとされています。実際の使用頻度は、「取り替える」のほうが高い傾向にあります。
「取り換える」の例文
- 技術者は、旧型部品を新型へ取り換える作業を進めた。
- 業者が、安全基準品に取り換えるよう指示した。
- 配線を別規格のものへ取り換えることになった。
- 故障箇所は、新しい部品に取り換える予定だ。
- 担当者が、部材を別仕様品に取り換える。
「取り替える」と「取り換える」の違い
「取り替える」と「取り換える」の違いは、次のように整理することができます。
| 項目 | 取り替える | 取り換える |
|---|---|---|
| 漢字の意味 | 替＝新旧の交代 | 換＝交換・置換 |
| 基本ニュアンス | 古いものを新しくする | 別のものに交換する |
| 使用の広さ | 一般的・日常的 | やや限定的 |
| 辞書での扱い | 代表的表記 | 異表記として併記されることが多い |
両者はどちらも「とりかえる」と読み、ものを入れかえる場面で使われる言葉です。しかし、使われている漢字の意味には元々の違いがあります。
「替える」は、新しいものに交代させる意味を持つ漢字です。そのため、古いものを新しいものにする場面で自然に使われます。一方、「換える」は交換や置換を表す字で、内容や種類を別のものへ変えるニュアンスを含みます。
つまり、厳密に言えば「取り替え」は、同種のものと入れかえることであり、「取り換え」は、別種のものと入れかえることだと言えます。
ただし、実際の辞書では両者は同じ項目で説明され、意味の区別も厳密には分けられていません。現代ではほぼ同義語として扱われる場合が多く、使用場面による大きな違いはありません。
したがって、違いは主に漢字の持つ本来の意味の傾向にあるといえます。日常的な文章では「取り替える」が広く用いられ、技術文書などで「取り換える」が選ばれることがある、という程度の差と理解するとよいでしょう。
「取り替える」と「取り換える」の使い分け
それでは、実際に両者をどのように使い分ければよいのでしょうか？以下に、場面ごとの使い分け方を簡単に示します。
①古いものを新しくする場合⇒「取り替える」
古いものを同じ種類の新しいものにするときは「取り替える」を使います。新旧の交代を表す漢字なので、日常生活の入れかえ場面に自然です。
②別の種類や規格に変更する場合⇒「取り換える」
内容や規格を別のものへ変えるときは「取り換える」を使います。交換や置きかえの意味があるため、仕様変更の場面に合います。
③迷った場合⇒「取り替える」
一般的な文章で表記に迷ったときは「取り替える」を使います。辞書でも先頭に表記されているため、無難な選択になります。
※実際には両者を厳密に区別しない例も多く、日常会話ではほぼ同じ意味で理解されます。
まとめ
この記事では、「取り替える」と「取り換える」の違いを解説しました。「替える」は新旧の交代を、「換える」は交換や置換を表す漢字です。
意味の傾向には違いがありますが、現代ではほぼ同義語として扱われています。迷った場合は、一般的な表記である「取り替える」を選ぶと安心でしょう。
