「したがって」と「従って」は、どちらも「したがって」と読むため、どちらの表記を使えばよいのか迷うことが多いです。特に、公用文やビジネス文書では表記のルールが定められており、意味に応じた使い分けが求められます。
実は、この2つは単なる漢字とひらがなの違いではなく、「品詞」と「意味」が大きく関係しています。誤った表記を使うと、公用文として不適切になる場合も少なくありません。
本記事では、「したがって」と「従って」の違いや公用文における正しい表記を例文とともにわかりやすく解説します。
「したがって」と「従って」の違い
「したがって」と「従って」の違いは、品詞と意味にあります。
「したがって」は、「だから」「そのため」「よって」といった意味を表す接続詞です。前の文の内容を受けて、後の文へ論理的につなぐ役割を持ちます。
一方、「従って」は、動詞「従う」の活用形です。「規則や指示に従う」「誰かの後について行く」「道筋や流れに沿う」といった意味で使われます。
公用文では、接続詞は原則としてひらがなで書くというルールがあります。そのため、接続詞の場合は「従って」ではなく「したがって」と表記します。
一方で、動詞として使う場合は漢字で書くのが原則です。そのため、「規則に従って行動する」「法律に従って処理する」のような場合は「従って」と書きます。
つまり、「したがって」と「従って」は品詞によって表記が変わる言葉と考えると理解しやすいでしょう。
公用文での正しい表記
文化庁の「公用文における漢字使用等について」では、接続詞は原則としてひらがなで表記することとされています。
そのため、次のように「だから」「そのため」という意味で使う場合は、ひらがなの「したがって」が正しい表記です。
書類に不備があります。したがって、再提出をお願いします。
この場合に「従って」と漢字で書くのは、公用文の表記ルールには適していません。
一方、動詞「従う」の意味で使う場合は、漢字の「従って」と表記します。
例えば、「規則に従って」「手順に従って」「指示に従って」のように、「何かに逆らわず、そのとおりに行う」という意味であれば漢字を用います。
なお、公用文では接続詞の多くがひらがな表記になります。
例えば、
- また
- なお
- ただし
- あるいは
- ところが
- ゆえに
- おって
なども、原則としてひらがなで書きます。
ただし、「又は」「若しくは」「及び」「並びに」は法令などで用いられる接続詞であり、例外的に漢字表記となります。
このように、公用文では漢字かひらがなかを意味ではなく品詞で判断することが重要です。
「したがって」と「従って」の例文
実際の例文を見ると、使い分けがより理解しやすくなります。
「したがって」の例文（接続詞）
- 台風が接近しています。したがって、本日のイベントは中止します。
- 必要書類に不足があります。したがって、申請は受理できません。
- システム障害が発生しました。したがって、復旧までしばらくお待ちください。
- 予算が不足しています。したがって、今年度の実施は見送ります。
- 成績が基準に達していません。したがって、合格とはなりません。
これらはすべて「だから」「そのため」と言い換えられるため、接続詞としてひらがな表記になります。
「従って」の例文（動詞）
- 社内規程に従って手続きを進めてください。
- 上司の指示に従って行動してください。
- 法律に従って適切に処理します。
- 手順書に従って作業を行います。
- 避難誘導員の指示に従って避難してください。
これらはすべて「従う」という動詞の意味で使われているため、漢字表記が適切です。
使い分けに迷ったときは、「だから」と言い換えられるなら「したがって」、「～に従う」と言い換えられるなら「従って」と考えると判断しやすくなります。
「～にしたがって」はどちらを書く？
迷いやすいのが、「～にしたがって（＝～につれて）」という表現です。
例えば、次のような文章です。
- 景気の回復にしたがって消費も伸びてきた。
- 年齢を重ねるにしたがって考え方が変わった。
- 秋が深まるにしたがって朝晩は冷え込むようになった。
- 利用者が増えるにしたがって問い合わせも増加した。
- 練習を重ねるにしたがって技術が向上した。
この「～にしたがって」は、「～につれて」「～とともに」という意味を表しています。
この用法については、表記の考え方が分かれることが特徴です。
一部の国語辞典では、動詞「従う」の活用形と考えて「従って」と表記しています。一方で、接続助詞的な働きをする語として考え、「したがって」とひらがなで表記する辞典や文書もあります。
公用文では、接続詞や助詞的な働きを重視する考え方から、「～にしたがって」とひらがなで表記されることが多く見られます。
その一方で、一般の書籍や新聞、辞書では「～に従って」という漢字表記も珍しくありません。そのため、この用法についてはどちらか一方だけが絶対に正しいとは言えず、媒体ごとの表記方針に合わせることが大切です。
公用文や自治体文書、ビジネス文書などでは、表記を統一する意味でも「～にしたがって」を採用すると迷いにくいでしょう。
まとめ
本記事の内容をまとめると、以下のようになります。
| 用法 | 表記 | ポイント |
|---|---|---|
| 接続詞 | したがって | 「だから」「そのため」の意味 |
| 動詞「従う」 | 従って | 指示・規則・手順などに従う意味 |
| 「～につれて」の意味 | したがって（公用文）／従って（辞書・新聞など） | 媒体によって表記が分かれる |
| 判断に迷った場合 | 言い換えて確認 | 「だから」ならしたがって、「従う」なら従って |
「したがって」と「従って」は、読み方は同じでも品詞や意味によって表記を使い分けることが大切です。公用文では、接続詞として使う場合は「したがって」、動詞「従う」の意味で使う場合は「従って」と表記するのが原則です。
また、「～にしたがって（＝～につれて）」のような表現は、媒体によって表記が異なる場合がありますが、公用文ではひらがなの「したがって」が一般的です。迷ったときは、「だから」と言い換えられるか、「従う」と言い換えられるかを判断基準にすると、適切に使い分けられるでしょう。
